Apple Intelligence impara l’italiano. Siri AI, inizialmente, impara la geografia

Dal 14 settembre arriveranno iOS 27, iPadOS 27, macOS 27 e watchOS 27, e con loro Siri AI. Sulla pagina italiana di Apple Intelligence c’è una clausola, ripetuta quattro volte: al momento del lancio Siri AI sarà in lingua inglese e, inizialmente, non sarà disponibile nell’Unione Europea su iOS, iPadOS e watchOS. Nella nota in fondo alla stessa pagina Apple elenca le sedici lingue in cui Apple Intelligence è disponibile, e l’italiano c’è. Delle due, l’italiano l’ha imparato quella che non si chiama Siri.

I due nomi sono la stessa cosa? No. Apple Intelligence ha una clausola sulle lingue, Siri AI ne ha una sui Paesi e sui sistemi. La versione corta, «in Europa non arriva», è sbagliata tre volte in quattro parole. Non è l’Europa, è l’Unione Europea. Non è tutto, sono tre sistemi su quattro. E non è mai, è inizialmente. Ci siamo cascati anche noi, e in italiano.

L’elenco degli esclusi, invece, è preciso. iOS, iPadOS e watchOS. macOS non c’è, e sulla pagina di macOS nemmeno. Siri AI al lancio parla inglese. Nell’Unione Europea, inizialmente, parla solo con i Mac. Almeno stando all’elenco.

Le lingue, Apple le elenca per esteso, sedici, dal cinese al vietnamita. Sulle aree la stessa nota dice solo che «alcune funzioni potrebbero non essere disponibili in tutte le aree geografiche o in tutte le lingue», senza dire quali. Le lingue si contano; la geografia si scopre aggiornando.

Noi nerd, intanto, faremo la nostra parte. La sera del 14 aggiorneremo tutto, apriremo le impostazioni e cercheremo Siri AI in ogni menu. Poi, per sicurezza, metteremo l’iPhone in inglese. Siri AI non arriverà lo stesso, ma il no, almeno, lo leggeremo in lingua originale.